TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.210 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.210

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ n]a?‑⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

n]a?‑⸢an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

2′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDUSchaf:{(UNM)} x[

n]a‑aš‑ta	UDU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schaf {(UNM)}

3′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šu‑up‑x[

n]a‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ UZ]UMAŠ.GIMLeistengegend(?):{(UNM)} QA‑DUnebst:{ABL, INS} [

UZ]UMAŠ.GIM	QA‑DU	…
Leistengegend(?) {(UNM)}	nebst {ABL, INS}

5′ UZ]UNÍG.GIG‑maLeber:{(UNM)} x[

UZ]UNÍG.GIG‑ma
Leber {(UNM)}

6′ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	L]ÚSANGA	1	NINDA.G[UR₄.RA
	Priester {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

7′ ‑m]a‑aš‑ša‑a[n

Text bricht ab

…

0.35654807090759